swim

swim [swɪm]

(verb: preterite swam, past participle swum)

1. noun

• to go for a swim aller se baigner ; (in swimming baths) aller à la piscine

• after a 2km swim après avoir fait 2 km à la nage

• to be in the swim (of things) être dans le mouvement

2. intransitive verb

nager ; (as sport) faire de la natation

• to go swimming aller se baigner ; (in swimming baths) aller à la piscine

• to swim across a river traverser une rivière à la nage

• to swim under water nager sous l'eau

• to swim against the tide (figurative) nager à contre-courant

• the meat was swimming in gravy la viande baignait dans la sauce

• her eyes were swimming ses yeux étaient noyés de larmes

• the room was swimming before his eyes la pièce semblait tourner autour de lui

• his head was swimming la tête lui tournait

3. transitive verb

[+ lake, river] traverser à la nage

• she swam the 100 metres in 50 seconds elle a nagé le 100 m en 50 secondes

• he can swim two lengths il peut faire deux longueurs

• I can't swim a stroke je suis incapable de faire une brasse

* * *

[swɪm] 1.

noun baignade f

to go for a swim — (in sea, river) aller se baigner; (in pool) aller à la piscine

2.

transitive verb (p prés -mm-; prét swam; pp swum) nager [distance, stroke]; traverser [quelque chose] à la nage [river]; faire [quelque chose] à la nage [race]

3.

intransitive verb (p prés -mm-; prét swam; pp swum)

1) [person, animal] nager (in dans; out to vers, jusqu'à)

to swim across something — traverser quelque chose à la nage

2) (be bathed)

to be swimming in — baigner dans [sauce]

the kitchen was swimming in water — la cuisine était inondée

3) (wobble) [scene, room] tourner

••

to be in the swim — être dans le coup (colloq)

sink or swim — marche ou crève (colloq)

English-French dictionary. 2013.